International TV Show Names in Chinese

From ChinaExpat.Wiki


China has a wide variety of television content available online in English. Though it can sometimes be a struggle to figure out the proper translations for some television show names. Below is a list of Foreign television program names and their Chinese translations.

For fast streaming without a VPN, Baidu is usually the best place to search. Using the Chinese name of the show followed by the Chinese equivalent of watch online (在线观看) you will often easily find a streaming service hosting the show.

#[edit | edit source]

  • The 100 (地球百子)
  • 12 Monkeys (12只猴子)
  • 2 Broke Girls (破产姐妹)
  • 24 (24小时:再活一天)

A[edit | edit source]

  • Accused (殊途同归)
  • Almost Human (机器之心)
  • Arrow (绿箭侠)
  • Atlantis (亚特兰蒂斯)

B[edit | edit source]

  • Ballers (球手们)
  • Bancro (班克羅)
  • Banshee (黑吃黑)
  • Better Call Saul (风骚律师)
  • The Big Bang Theory (生活大爆炸)
  • Big Little Lies (大小谎言)
  • Billions (亿万)
  • Blandings (布兰丁斯城堡)
  • Blindspot (盲点)
  • Black Lightning (黑色闪电)
  • The Black List (黑名单)
  • Black Sails (黑帆)
  • Boardwalk Empire (大西洋帝国)
  • Breaking Bad (绝命毒师)
  • Breathless (无法呼吸)
  • Broadchurch (小镇疑云)

C[edit | edit source]

  • Case Histories (男女变错身)
  • The Casual Vacancy (偶发空缺)
  • Castle (靈書妙探)
  • Chasing Shadows (追影逐凶)
  • Chicago Fire (芝加哥烈火)
  • The City and the City (城與城)
  • Code Black (全院警戒)
  • The Collection (时尚烟云)
  • Constantine (地狱神探)
  • The Comeback (归来记)
  • Community (废柴联盟)
  • The Coroner (验尸官)
  • The Cuckoo's Calling (神探科莫兰)

D[edit | edit source]

E[edit | edit source]

F[edit | edit source]

G[edit | edit source]

H[edit | edit source]

  • Halfwords (魔人争霸)
  • Heartbeat (心伤疗者)
  • Heroes Reborn (英雄重生)
  • Hostages (人质)
  • Houdini (胡迪尼)
  • The Hour (演播时刻)

I[edit | edit source]

  • Inside Men (内鬼)
  • In the Flesh (复生)
  • The IT Crowd (IT狂人)

J[edit | edit source]

  • Jamaica Inn (牙买加客栈)

K[edit | edit source]

  • The Knick (尼克病院)
  • Krypton (超人前传:氪星)

L[edit | edit source]

M[edit | edit source]

N[edit | edit source]

O[edit | edit source]

P[edit | edit source]

Q[edit | edit source]

  • Quarry (赏金猎人)

R[edit | edit source]

S[edit | edit source]

T[edit | edit source]

  • Taboo (禁忌)
  • Teen Wolf (少狼)
  • Tess of the D'Urbervilles (德伯家的苔丝)
  • Thirteen (为奴十三年)
  • Togetherness (患难与共)
  • A Touch of Cloth (矢在弦上)
  • Trial & Error (错乱审判)
  • True Blood (真爱如血)
  • True Detective (真探)
  • Twisted (扭曲青春)

U[edit | edit source]

  • Ultimate Force (终极特警)
  • Uncle (废柴舅舅)
  • Undateable (把妹大作战)
  • Undercover (卧底)
  • Under the Dome (穹顶之下)
  • Unforgettable (记忆神探)
  • Unforgotten (不可遗忘)
  • Upstairs Downstairs (楼上楼下)
  • Utopia (乌托邦)

V[edit | edit source]

  • The Vampire Diaries (吸血鬼日记)
  • Vanity Fair (浮華世界)
  • The Village (百年乡情)
  • Veep (副总统)
  • Vinyl (黑胶时代)

W[edit | edit source]

  • Wallander (维兰德)
  • Wayward Pines (黑松镇)
  • Westworld (西部世界)
  • The Widower (毒夫)
  • The Wire (火线)
  • Wire in the Blood (心理追凶)5]
  • Witches of East End (东区女巫)
  • What Lives Inside (神机奇缘)
  • Whitechapel (白教堂血案)
  • White Collar (妙警贼探)
  • Wrecked (开荒岛民)

Y[edit | edit source]

  • Young Sheldon (小谢尔顿)