International TV Show Names in Chinese
From ChinaExpat.Wiki
China has a wide variety of television content available online in English. Though it can sometimes be a struggle to figure out the proper translations for some television show names. Below is a list of Foreign television program names and their Chinese translations.
For fast streaming without a VPN, Baidu is usually the best place to search. Using the Chinese name of the show followed by the Chinese equivalent of watch online (在线观看) you will often easily find a streaming service hosting the show.
#[edit | edit source]
- The 100 (地球百子)
- 12 Monkeys (12只猴子)
- 2 Broke Girls (破产姐妹)
- 24 (24小时:再活一天)
A[edit | edit source]
- Accused (殊途同归)
- Almost Human (机器之心)
- Arrow (绿箭侠)
- Atlantis (亚特兰蒂斯)
B[edit | edit source]
- Ballers (球手们)
- Bancro (班克羅)
- Banshee (黑吃黑)
- Better Call Saul (风骚律师)
- The Big Bang Theory (生活大爆炸)
- Big Little Lies (大小谎言)
- Billions (亿万)
- Blandings (布兰丁斯城堡)
- Blindspot (盲点)
- Black Lightning (黑色闪电)
- The Black List (黑名单)
- Black Sails (黑帆)
- Boardwalk Empire (大西洋帝国)
- Breaking Bad (绝命毒师)
- Breathless (无法呼吸)
- Broadchurch (小镇疑云)
C[edit | edit source]
- Case Histories (男女变错身)
- The Casual Vacancy (偶发空缺)
- Castle (靈書妙探)
- Chasing Shadows (追影逐凶)
- Chicago Fire (芝加哥烈火)
- The City and the City (城與城)
- Code Black (全院警戒)
- The Collection (时尚烟云)
- Constantine (地狱神探)
- The Comeback (归来记)
- Community (废柴联盟)
- The Coroner (验尸官)
- The Cuckoo's Calling (神探科莫兰)
D[edit | edit source]
- Dancing on the Edge (边缘之舞) - Season 1
- DaVinci's Demons (达芬奇的恶魔) - Season 2
- DCI Banks (班克斯督查) - Season 4
- DC's Legends of Tomorrow (明日传奇) - Season 1 | Season 2 | Season 3
- Death in Paradise (天堂岛疑云) - Season 1 | Season 4 | Season 5
- Deception (魔术师神探) - Season 1
- Defiance (抗争) - Season 3
- Devious Maids (蛇蝎女佣) - Season 1 | Season 2
- Dickensian (狄更斯小说改编系列) - Season 1
- Dig (千古掘密) - Season 1
- Divorce (离婚) - Season 1 | Season 2
- The Doctor Blake Mysteries (布萊克醫生之謎) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4
- Doctor Foster (福斯特医生) - Season 1 | Season 2
- Doctor Who (神秘博士) - The Christmas Invasion | The Runaway Bride | Voyage of the Damned | The Next Doctor | Planet of the Dead | The Waters of Mars | The End of Time: Part One | Part Two | A Christmas Carol | The Doctor, the Widow and the Wardrobe | Season 8 | Season 9
- Downton Abbey (唐顿庄园) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4 | Season 5 | Season 6
- Drop Dead Diva (美女上错身) - Season 1 | Season 2 | 3 | Season 4 | Season 5 | Season 6
- The Durrells (德雷尔一家) - Season 2
E[edit | edit source]
- Emerald City (绿野血踪) - Season 1
- Emma (爱玛) - Season 1
- Endeavour (摩斯探長前傳) - Season 1 | Season 2 | Season 5
- The Expanse (太空无垠) - Season 1
F[edit | edit source]
- The Fades (灵界) - Season 1
- The Fall (堕落) - Season 1 | Season 2
- Famous in Love (星光之恋) - Season 1 | Season 2
- Fanny Hill (芬妮希尔) - Season 1
- Fargo (冰血暴) - Season 3
- Father Brown (布朗神父) - Season 3 | Season 4
- The Flash (闪电侠) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4
- The Following (杀手信徒) - Season 2
- Forever (不死法医) - Season 1
- Fresh Meat (鲜肉) - Season 1
- From Darkness (来自黑暗) - Season 1
G[edit | edit source]
- Game of Thrones (权力的游戏) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4 | Season 5 | Season 6 | Season 7 | Season 8
- Girls (衰姐们) - Season 1 | 2 | Season 3 | Season 4
- The Go-Between (幽情密使) - Season 1
- The Godmans (戈德曼家族) - Season 1
- Gotham (哥谭镇) - Season 2 | Season 3 | Season 4
- Grace (诡恋) - Season 1
- Great Expectations (远大前程) - Season 1
- Grimm (格林) - Season 5
H[edit | edit source]
- Halfwords (魔人争霸)
- Heartbeat (心伤疗者)
- Heroes Reborn (英雄重生)
- Hostages (人质)
- Houdini (胡迪尼)
- The Hour (演播时刻)
I[edit | edit source]
- Inside Men (内鬼)
- In the Flesh (复生)
- The IT Crowd (IT狂人)
J[edit | edit source]
- Jamaica Inn (牙买加客栈)
K[edit | edit source]
- The Knick (尼克病院)
- Krypton (超人前传:氪星)
L[edit | edit source]
- Legion (X战警:军团) - Season 1 | Season 2
- Lethal Weapon (致命武器) - Season 1 | Season 2
- Leonardo (列奥纳多) - Season 1
- Life Sentence (未完待续) - Season 1
- Lucifer (路西法) - Season 1 | Season 2
M[edit | edit source]
- MacGyver (百战天龙) - Season 1
- The Magicians (魔术师) - Season 1
- Maigret Sets a Trap (梅格雷探案) - Season 1
- The Making of a Lady (淑女制造法) - Season 1
- Manh(a)ttan (曼哈顿计划) - Season 1
- Mansfield Park (曼斯菲尔德庄园) - Season 1
- Me, Myself & I (在下、鄙人和我) - Season 1
- A Midsummer's Night Dream (仲夏夜之梦) - Season 1
- Miranda (米兰达) - Season 1 | Season 2 | Season 3
- Misfits (超能少年) - Season 2 | Season 3 | Season 4
- Mistresses (春心荡漾) - Season 1 | Season 2
- Mom (老妈) - Season 1
- Monroe (芒洛医生) - Season 2
- The Moonstone (月亮宝石) - Season 1
- Mr Bean (憨豆先生) - Season 1
- Mr Robot (黑客军团) - Season 1
- Mr Selfridge (塞尔福里奇先生) - Season 1 | Season 2
- Murdock Mysteries (神探默多克) - Season 3 | Season 4 | Season 5 | Season 6 | Season 7
- The Musketeers (火枪手) - Season 2 | Season 3
- My Mad Fat Diary (肥瑞的疯狂日记) - Season 1 | Season 2
N[edit | edit source]
- The Newsroom (新闻编辑室) - Season 1 | Season 2 | Season 3
- The Night Manager (夜班经理) - Season 1
- The Night Of (罪恶之夜) - Season 1
- Night Shift (夜班医生) - Season 1 | Season 2
- Nikita (尼基塔) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4
- North & South (南方与北方) - Season 1
- Northanger Abbey (诺桑觉寺) - Season 1
O[edit | edit source]
- Odyssey (奥德赛) - Season 1
- The Odd Couple (天生冤家) - Season 1 | Season 2
- Olive Kitteridge (奥丽芙·基特里奇) - Season 1
- One of Us (凶在其中) - Season 1
- Orange is the New Black (女子监狱) - Season 2
- The Originals (初代吸血鬼) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4
- Orphan Black (黑色孤儿) - Season 2 | Season 3 | Season 4
P[edit | edit source]
- The Pacific (太平洋战争) - Season 1
- Parade's End (队列之末) - Season 1
- Powerless (英雄亦凡人) - Season 1
- Pretty Little Liars (美少女的谎言) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4 | Season 5
- Prey (追凶) - Season 1 | Season 2
- Prison Break (越狱) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4
- Poirot (大侦探波罗) - Season 4 | Season 8 | Season 9 | Season 10 | Season 11 | Season 12
Q[edit | edit source]
- Quarry (赏金猎人)
R[edit | edit source]
- Rectify (昭雪) - Season 2
- Revenge (复仇) - Season 1 | Season 4
- Revolution (灭世) - Season 1 | Season 2
- Ripper Street (开膛街) - Season 3
- Riversdale (河谷镇) - Season 1 | Season 2
- Rome (罗马) - Complete
- Rush (急救男神) - Season 1
S[edit | edit source]
- Sense & Sensibility (理智与情感) - Season 1
- Sent (邮件门) - Season 1
- Sex and the City (欲望都市) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4 | Season 5 | Season 6
- Shades of Blue (蓝海暮色) - Season 1
- Sherlock (神探夏洛) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4
- Show Me a Hero (黑色乌托邦) - Season 1
- Silk (皇家律师) - Season 2
- Siren (詭魅海妖) - Season 2
- Significant Mother (爱上朋友妈) - Season 1
- Silent Witness (无声的证言) - Season 18 | Season 19
- Silicon Valley (硅谷) - Season 1 | Season 2 | Season 3
- Six Feet Under (六尺之下) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4 | Season 5
- Sleepy Hollow (沉睡谷) - Season 1 | Season 2
- A Song for Jenny (珍妮之歌) - Season 1
- Sopranos (黑道家族) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4 | Season 5 | Season 6
- Splitting up Together (分手同居) - Season 1
- State Secret (国家秘密) - Season 1
- Stonemouth (疑情谜案) - Season 1
- Strikeback (反击美版) - Season 1 | Season 2 | Season 3 | Season 4 | Season 5 | Season 6
- Succession (继承之战) - Season 1
- Suits (金装律师) - Season 3 | Season 5
- Supergirl (女超人) - Season 1 | Season 2
- Supernatural (邪恶力量) - Season 6 | Season 7 | Season 8 | Season 9 | Season 10
T[edit | edit source]
- Taboo (禁忌)
- Teen Wolf (少狼)
- Tess of the D'Urbervilles (德伯家的苔丝)
- Thirteen (为奴十三年)
- Togetherness (患难与共)
- A Touch of Cloth (矢在弦上)
- Trial & Error (错乱审判)
- True Blood (真爱如血)
- True Detective (真探)
- Twisted (扭曲青春)
U[edit | edit source]
- Ultimate Force (终极特警)
- Uncle (废柴舅舅)
- Undateable (把妹大作战)
- Undercover (卧底)
- Under the Dome (穹顶之下)
- Unforgettable (记忆神探)
- Unforgotten (不可遗忘)
- Upstairs Downstairs (楼上楼下)
- Utopia (乌托邦)
V[edit | edit source]
- The Vampire Diaries (吸血鬼日记)
- Vanity Fair (浮華世界)
- The Village (百年乡情)
- Veep (副总统)
- Vinyl (黑胶时代)
W[edit | edit source]
- Wallander (维兰德)
- Wayward Pines (黑松镇)
- Westworld (西部世界)
- The Widower (毒夫)
- The Wire (火线)
- Wire in the Blood (心理追凶)5]
- Witches of East End (东区女巫)
- What Lives Inside (神机奇缘)
- Whitechapel (白教堂血案)
- White Collar (妙警贼探)
- Wrecked (开荒岛民)
Y[edit | edit source]
- Young Sheldon (小谢尔顿)